ВЕСТНИК [ Том 10  № 3   2010г. ]

Кыргызско-Российского Славянского университета

СОДЕРЖАНИЕ

Языкознание

А.Э. Гатина.
К истории изучения вопроса о закономерностях речи
Прослеживается история изучения проблемы речевой системности в связи с исследованиями текста в динамике.

On the issue of history study of speech system rules
History study of the speech system rules is traced in connection with the text examination in a dynamic plan.

А.Э. Гатина, А.О. Орусбаев.
Нелинейные свойства речи в контексте ее современного использования
Рассмотрен признак нелинейности речи, понимаемый как разнородность ее составляющих, связанная с операциями перекодировок смысла в речевом сознании. Это перекодировки разного порядка: с высказывания на контекст, синестезия, совмещение разноязычных элементов, вставные тексты, иконичность структуры высказывания.

Non-linear properties of speech in the context of its modern use
The article is devoted to the property of non-linearization of speech which is understood as heterogeneity of its constituents connected with code switching of sense in the speech consciousness. These are different code switching: from the utterance to the context, synesthesia, matching of elements from many languages, insert texts, iconicity of the utterance structure.

М.Ш. Мамедова.
Формы вежливости в персидском языке
Рассматриваются три уровня формы вежливости, существующих в персидском языке.

Polite speech in the Persian language
Three degrees of polite speech in the Persian language are analyzed.

А.К. Мукарапова.
О категориях вида и способа действия в английском и тюркских языках
Рассматриваются различные точки зрения на категории вида и способа действия в английском, тюркском и в и кыргызском в частности.

On category of aspect and mode of action in the English and Turkish languages
It is considered different views on category of aspect and mode of action in the English and Turkish languages.

А.К. Мукарапова.
Аспектуальные типы мультипликативной множественности в кыргызском языке
Рассматриваются различные типы глагольной множественности в кыргызском языке. Хотя традиционно множественность считается чисто аспектуальным значением, мультипликативную глагольную множественность вряд ли можно рассматривать как аспектуальное значение, это, скорее, грамматическое значение.

Aspectual types of multiplicative plurality in the Kyrgyz language
It is considered different types of multiplicative verbs in the Kyrgyz language. They are viewed through the prism of aspect. Though traditionally plurality is considered to be a purely aspectual meaning, multiplicative pluractionality can hardly be regarded as an aspectual meaning, it should rather be considered as a grammatical meaning in the broad sense of the word.

М.Б. Каменева.
Эвфемизация речи в газетном дискурсе (на примере СМИ кыргызстана)
Рассматриваются способы эвфемизации речи в газетных текстах на примере СМИ Кыргызстана.

Euphemisms in newspaper discourse (based on mass media materials of the Kyrgyz Republic)
It is considered the ways of using euphemisms in newspaper texts by the example of mass media materials of the Kyrgyz Republic.

А.Г. Кузнецов.
Особенности употребления предлогов в итальянском языке
Рассматривается проблема выбора и использования наиболее распространенных предлогов итальянского языка in

Peculiarities of prepositions use in the Italian language
The article is devoted to challenges arising when choosing and using of common Italian prepositions, such as "in" and "a", in conjunction with the article or without it.

М.И. Лазариди.
Лексикографическое описание номинативно-функционального поля психических состояний со значением "грусть"
Статья посвящена лексикографическому описанию одного из базовых психических состояний - грусти.

Lexicographical description of nominative and functional field of mental conditions with the meaning of "sadness"
It is given the lexicographical description of one of the basic mental conditions, i.e. sadness.

О.Ю. Шубина.
Глагол в аспекте функциональной семантики
Рассматриваются понятия функции и значения грамматической категории и глагольных форм

Verb in the aspect of functional semantics
The article is concerned with the notions of the function and meaning of the grammatical category and verbal forms.

А.А. Усекова.
Механизм семантической сочетаемости на примере глаголов мысли в русском и кыргызском языках
Рассмотрено установление семантических связей между языковыми единицами на синтагматической оси, и закономерности смыслов сочетающихся лексем на примере глаголов мысли русского и кыргызского языков.

Mechanism of semantic co-occurrence as exemplified by verbs of thought in the Russian and Kyrgyz languages
It is considered the semantic linkage between linguistic units on syntagmatic axes, learning the regularities of meanings of combined lexemes as exemplified by verbs of thought in the Russian and Kyrgyz languages.

А.А. Яньшань Цзин.
Русское междометие "авось" как частица менталитета русских
Рассмотрены варианты использования слова авось

The Russian interjection "авось"("avos", perhaps, maybe) as a part of Russians' mentality
The Russian word "авось

Литературоведение

Б.Т. Койчуев.
Омар Хайям - деятель эпохи Возрождения
Рассматриваются различные концепции творчества Омар Хайяма в контексте эпохи Возрождения, трактуемой как закономерный этап развития мировой культуры.

Omar Khayyam is the worker of Renaissance
It is considered different concepts of Omar Khayyam's creation in the context of Renaissance, treated as a regular development stage of the world culture.

М.Ш. Мамедова.
Героический эпос в Иране после Фирдоуси
Рассматриваются пути развития иранского эпоса после Фирдоуси.

Heroic epos in Iran after Firdowsi
The development ways of heroic Iranian epos after Firdowsi is analyzed.

А.Т. Мустояпова.
"Женщина в песках" Кобо Абэ: традиционные черты и модернистские тенденции
Подвергнут литературоведческому анализу своеобразный творческий мир виднейшего японского писателя в контексте национально художественной традиции и европейского модернизма.

"The Woman in the Dunes" Kobo Abe: traditional features and modernistic tendencies
Peculiar creative world of the most prominent Japanese writer is undergone a literary analysis in the context of traditional literary features and European modernism. This is a special feature of Kobo Abe, who enriched the Japanese literature.

Г.Н. Хлыпенко.
Пушкиниана историка культуры: штрихи к научному портрету профессора В.А. Воропаевой
Анализируются исторические очерки-эссе пушкиноведа В.А. Воропаевой, систематизированные в четырех книгах монографического характера. Выявляются методология и методика научного исследования, характеризуются основные произведения, подводятся итоги историко-культурологической Пушкинианы.

Pushkin studies by a historian of culture. Characteristic traits to the scientific portrait of Professor V.A. Voropaeva
It is analyzed historical essays of V.A.Voropaeva, a researcher of Pushkin studies, classified in four books of monographic type. Methodology and methods of scientific research are revealed, the main works are described, the results of historical and culturological Pushkin studies are provided.

Г.Н. Хлыпенко.
Образ Русской Трои в поэзии Вячеслава Шаповалова
"Русская Троя" - образ-символ русской диаспоры в Кыргызстане, созданный Народным поэтом республики В. Шаповаловым в "троянском цикле" для художественного решения темы второй родины. Эта тема является типологической в русской поэзии Кыргызстана (С. Фиксин, А. Никитенко, С. Суслова и др.).

Image of Russian Troy in Vyacheslav Shapovalovs poetry
The "Russian Troy" is a symbolic image of Russian diaspora in Kyrgyzstan, established by a national poet of the Republic V.Shapovalov in the "Trojan cycle" in view to determine literary theme of the second motherland. This is typological theme in Russian poetry of Kyrgyzstan (S.Fixin, A.Nikitenko, S.Suslova and others).

Проблемы образования

В.С. Салахиева.
Этноязыковая идентичность студентов КРСУ (Опыт пилотного исследования)
Рассматривается этноязыковая идентичность студентов КРСУ, проводится анализ измерения этноязыковой идентичности в условиях поликультурного общества Кыргызстана.

Ethnic and language identity of the students of KRSU (pilot research)
It is considered ethnic and language identity of the students of KRSU, the analyses of the ethnic and language identity measurement in the multicultural society is carried out.

В.С. Салахиева.
Двуязычное образование: проблемы подготовки учителей-билингвов
Рассматриваются современные тенденции в области теории и практики образования в условиях поликультурного общества в мировом образовательном пространстве, в пространстве СНГ Кыргызстана. Анализируются проблемы подготовки учителей-билингвов в Кыргызстане.

Bilingual education: problems of bilingual teachers education
It is considered actual trends in the field of theory and practice of education in modern multicultural society in the world`s educational environment, in the educational environment of the CIS countries and in Kyrgyzstan. It is analyzed problems of bilingual teachers' education in Kyrgyzstan.

А.Е. Воробьев, О.В. Ваккер.
Влияние инновационной деятельности на показатели кафедры
Рассмотрено влияние инновационной деятельности на показатели деятельности кафедры.

Influence of innovation activities on working results of sub department
It is considered the influence of innovation activities on working results of sub department.

А.Т. Жаныбекова, Ю.И. Мануйленко, З.А. Омурзакова.
Социально-гигиенические и экологические проблемы обучения и воспитания учащихся в системе начального профессионального образования Кыргызской Республики..
Прослеживается степень соответствия содержания и организации образовательного процесса в профессиональных лицеях эколого-гигиеническим требованиям, направленным на охрану труда и укрепление здоровья учащихся.

Social and sanitary, ecological problems in training of students in the Primary Vocational Education (PVE) system of the Kyrgyz Republic
The main purpose of the given research is to identify how content and organization of training process in vocational schools meet ecological and sanitary requirements. These are aimed at labour protection and strengthening of students' health.

В.П. Иванова.
Личностные особенности студентов и интеллектуальная деятельность
Показана коррекция некоторых личностных особенностей с индивидуальными характеристиками интеллектуальной активности.

Students personal characteristics and intellectual activities
It is shown a correlation between some personal and individual characteristics of intellectual activities.

Б.Т. Максытова.
Государственное регулирование аграрного производства в условиях рынка
Освещены вопросы формирования экономического механизма повышения эффективности предпринимательской деятельности в сельскохозяйственных предприятиях. Рассмотрена роль государственного регулирования в аграрном производстве.

State regulation of agrarian manufacture under conditions of market
It is considered problems of the economic mechanism's formation of efficiency increase of enterprise activity in the agricultural enterprises. The state regulation role in agrarian manufacture is considered.

А.А. Абдыкулов.
Причины активизации религиозного экстремизма в Кыргызской Республике и его особенности
Рассматриваются вопросы, касающееся причин и условий появления и развития в Кыргызской Республике явлений экстремизма в религиозной сфере, даются оценки относительно степени его опасности для общественно- политического развития страны.

Causes of religious extremism activization in the Kyrgyz Republic
It is considered questions concerning the courses and conditions of extreme phenomena in religious sphere which sprung up and developed in the Kyrgyz Republic as well as estimates concerning the degree of its threat to social and political development of the country.

В.А. Харченко.
Локальные межэтнические конфликты в условиях глобализации
На основе анализа локальных межэтнических конфликтов, имевших место в различных государствах, в частности конфликта в с. Петровка КР, предложена новая интерпретация понятия "глокализация".

Local interethnic conflicts under globalization conditions
On the basis of analysis of local interethnic conflicts that have occurred in different countries, in particular the conflict which took place in Petrovka village the KR, a new interpretation of notion "glocalization" was proposed.

Материалы Гоголевских чтений

А.И. Беликова.
Творчество Н.В. Гоголя в методическом наследии Л.А. Шеймана
Проанализирована динамика развития научных интересов кыргызстанского методиста Л А Шеймана, прослеженная через его обращение к анализу творчества Н.В. Гоголя.

N.V.Gogol's works in L.A.Sheiman's methodical heritage
It is analyzed the dynamics of development of L.A. Sheiman's, Kyrgyz methodologist, scientific interests, which was traced through its reference to the analysis of N.V.Gogol's works.

В.А. Воропаева.
"Каждое слово необъятно, как поэт:"
Статья посвящена двум юбилейным датам - 210-летию со дня рождения А.С. Пушкина и 200-летию со дня рождения Н.В. Гоголя, творческому содружеству двух великих русских писателей.

Every word is so immense like a poet:
Article is devoted to two anniversaries: to the 210 anniversary from the date of A.S. Pushkin's birth and to the 200 anniversary from the date of N.V. Gogol's birth, to creative cooperation of two great Russian writers.

А.Э. Гатина.
Импликации модуса и диктума в "Повести о капитане Копейкине"
Рассматриваются неявные смыслы, извлекаемые из соотнесения субъективного и объективного планов содержания "Повести о капитане Копейкине" ("Мёртвые души" Н.В. Гоголя).

Modus and dictum implication in The story about Capitan Kopeykin
It is considered the implicit senses taken from subjective and objective plans of content of "The story about Capitan Kopeykin" ("Dead Souls" N.V. Gogol).

Ю.А. Гунькина.
Н.В. Гоголь в публицистике А.А. Блока
Анализируются суждения А. Блока о Н. Гоголе на материале публицистических выступлений поэта - очерков, статей, речей. Особое внимание уделяется интерпретации гоголевского образа-символа России "птица-тройка", созвучного творчеству А. Блока.

N.V. Gogol in social and political essays of A.A. Blok
It is analyzed the estimative opinions of Alexander Blok about Nicolay Gogol based on materials of journalistic performances: sketches, articles, speeches. A special attention is paid to an interpretation of the Gogol's character - a symbol of Russia "troika-bird", which is consonant with creation work of A. Blok.

Г.Д. Данильченко.
"Ал-Мамун" Н. Гоголя в контексте русской ориентальной литературы XIX века
Рассматривается позиция Н. Гоголя на культурное взаимодействие Запада и Востока, переданное через его описание истории правления Ал-Мамуна.

N. Gogol's "Аl-Mаmun" in the context of Russian oriental literature of the XIX century
It is considered Gogol's outlook on cultural interaction of the West and the East, which he reflects through his description of the story and governance of Аl-Mаmun.

Н.П. Дегтярик, Я.П. Дегтярик.
Перевод "Мертвых душ" Н.В. Гоголя на язык иллюстрации
Рассматриваются проблемы перевода художественных произведений на язык иллюстрации через анализ иллюстраций П. Боклевского и А. Агина к поэме "Мертвые души" Н.В. Гоголя.

Translation of "Dead Souls" by Nikolai Gogol to the language of illustrations
Through the analysis of illustrations of P. Boklevskey and A. Agin to the poem "Dead Souls" N.V. Gogol authors consider problems in transferring the art works to the illustration language.

Л.В. Иванова.
Античность в художественном сознании Н.В. Гоголя
Античность рассматривается как несравненный образец, источник, из которого Н. Гоголь на протяжении всего творческого пути черпал эстетические идеалы.

Antiquity in the artistic consciousness of N.V. Gogol
The antiquity is considered as a perfect model, the source of inspiration where Gogol got aesthetic ideals for his creative work.

Л.Ф. Илеева.
Повесть Н.В. Гоголя "Шинель" в зеркале интерпретаций
Рассматриваются и систематизируются различные истолкования повести Н. Гоголя "Шинель" на протяжении долгой творческой жизни произведения.

Gogol?s story "Overcoat" in a mirror of interpretations
Various interpretations of N. Gogol's story "Overcoat" are considered and systematized throughout a long creative life of product.

И.Д. Лайлиева.
Гротеск у Н. Гоголя и Э. По
Рассматривается соприкосновение некоторых граней творчества Н. Гоголя и Э. По, особый акцент делается на использование в творчестве писателей приема гротеска.

Grotesque of N. Gogol and E. Po
It is considered contact of some sides of N. Gogol's and E. Po creative works, a special emphasis is made on the use of grotesque style in creative works of writers.

Е.В. Мундузбаева.
Гоголевские тексты на уроках культурологии в классе журналистики
Рассмотрен об опыт проведения уроков культурологии с использованием художественных произведений Н.В. Гоголя.

Texts by N.V. Gogol at culturology lessons in Journalist Class
It is considered the experience in teaching the culture using the texts of N.V. Gogols art works.

В.П. Тутлис.
Религиозно-философские искания Н.В. Гоголя
Рассматриваются философские и религиозные искания Н. Гоголя, их трагический смысл и значение.

N.V. Gogol's religious and philosophical seeking
N.V. Gogol's religious and philosophical views as well as their tragic sense and meaning are considered.

Е.С. Чернова.
Фантастические образы в художественном мире Н. В. Гоголя ("Вечера на хуторе близ Диканьки")
Определяются роль, характер гоголевской фантастики и мистики в его раннем творчестве, сборнике "Вечера на хуторе близ Диканьки".

Fantastic images in N.V. Gogol's art world (Evenings on farm near Dikanka)
Role, feature of Gogol fantasy and mysticism of its early creative works are defined in the collection "Evenings on farm near Dikanka".

Н.М. Шевченко.
Гоголь в творческом наследии М. Цветаевой
Рассматривается отношение М. Цветаевой к творчеству Н.В. Гоголя, который был для нее примером писателя и человека.

N.V. Gogol in M.Tsvetaevas creative heritage
It is considered M. Tsvetaeva's attitude to N.V. Gogol's creativity. He was as an example of the writer and the person for her.

Г.Н. Хлыпенко.
Н.В. Гоголь в творческом сознании Т.Г. Шевченко
Рассматриваются типологические связи Гоголя и Шевченко. Контактные связи наглядно свидетельствуют о том, что Гоголь в творческом сознании Шевченко является величиной постоянной.

N.V. Gogol in T.G. Shevchenko?s creative awareness
The article is devoted to the study of typological relations between Gogol's and Shevchenko's works. The relations demonstrate that Gogol is a constant in Shevchenko's creative awareness.

Рецензия

Г.Н. Хлыпенко.
"Удивительный лексикографический труд"

Amazing lexicographical work

Мониторинг

К.Б. Бакиров, И.С. Брусенская, В.В. Закурдаева.
Мониторинг: погодные условия в Чуйской долине в феврале 2010 г.

Monitoring: weather conditions in Chui valley in February, 2010

Дань Памяти

Нина Николаевна Палагина