Размер шрифта: A A A Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц     Закрыть

Министерство образования и науки Кыргызской Республики

Министерство образования и науки Российской Федерации

Представительство Россотрудничества в КР

Университет Шанхайской организации сотрудничества

Сетевой университет СНГ

Кафедра германской филологии

Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна

Заведующая кафедрой,
кандидат филологических наук, доцент

 

Абдыкаимова Орункан Сатарбаевна

   
Адрес: 720000, Кыргызская Республика,
г. Бишкек, пр. Чуй 44, аудитория 543

 

Телефон: (996-312) 43-44-31
Сайт: http://german.krsu.edu.kg
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
   
 
  Выпускающая кафедра германской филологии как самостоятельная структура функционирует на гуманитарном факультете с сентября 2007 года. 
  Ведется подготовка специалистов – переводчиков немецкого языка по ФГОС РФ и КР.

 Кафедра участвует в подготовке бакалавров лингвистики по профилям: ТиМпНЯ и К, ТиПМК, а так же преподает второй иностранный язык (немецкий, французский) для специалистов – переводчиков английского языка.

 

         Образовательная деятельность
 
  Подготовка дипломированных специалистов – переводчиков по немецкому языку есть основное предназначение кафедры германской филологии в составе гуманитарного факультета.

Преподаватели кафедры германской филологии читают теоретические дисциплины и преподают практические дисциплины по немецкому языку, также для специальности «Перевод и переводоведение» (английского языка), и для направления «Лингвистика» с профилями «Теория и практика межкультурной коммуникации», «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».

  Подготовка специалистов данного направления предусматривает углубленное изучение английского,  немецкого и французского языков и особенностей их функционирования в синхроническом и диахроническом аспектах; совершенствование теоретической подготовки по актуальным проблемам английского, немецкого и французского языков в их современном состоянии, знаний о тенденциях развития английского, немецкого и французского литературного языков, о социо- и психолингвистических и типологических их характеристиках; изучение истории и современных концепций языков; изучение современной теории текста; освоение методологии, методики и практики научно-исследовательской деятельности в области зарубежного языкознания на основе современных подходов; приобретение лингводидактических знаний и умений, необходимых для преподавания иностранных  языков.

Профессорско-преподавательский состав кафедры

В состав кафедры входят 12 штатных преподавателей.
 

Качественный состав представлен следующим образом: доктор филологических наук - 1, профессоров – 2, кандидатов наук – 3, доцентов – 5, старших преподавателей – 4 и 1 - преподаватель из Германии.

 
      В целях повышения эффективности НИР и НИРС кафедра германской филологии сотрудничает с фондом им. Роберта Боша в Восточной Европе и Китае (Германия). Тематика сотрудничества: "Международный проект по сотрудничеству с университетами Германии. Обмен преподавателями, обеспечение учебной и научно-методической литературой студентов и преподавателей по немецкому языку".

 

    В настоящее время, по данному проекту на кафедре работает лектор фонда им. Роберта Боша, Петер Шонхерр, Анна Пальма. 

 

   При поддержке посольства Германии в Бишкеке, совместно с фондом им. Роберта Боша был снят документальный фильм « S sybtitrame» о жизни студентов обучающихся на переводческом отделении, который был показан на открытии фестиваля документальных фильмов в Берлине (лето 2014 г.). 

Научно-исследовательская работа

Направление исследований

Сопоставительное типологическое описание немецкого, русского и кыргызского языков.

Краткое описание исследований

Изучение структуры, системы и уровней (фонологического, морфологического, словообразовательного, лексического, семантического, словосочетательного и уровня предложения) русского, немецкого, кыргызского языков в аспекте выявления системно-структурных универсалий и различающихся категорий, для систематизации знаний в плане пополнения языковой теории и выработки рекомендаций для лингвометодики.

Область применения исследований кафедры

Результаты исследований применяются на занятиях по практике преподавания немецкого языка, по культуре речевого общения и теоретических курсах: стилистика немецкого языка, теоретическая фонетика, теоретическая грамматика, история немецкого языка, лексикология.

 

Научно- исследовательская работа студентов

Организация студенческой науки как важного фактора углубления профессиональной подготовки специалистов является одной из важнейших задач кафедры.
 
Функционирует научный кружок «Traditionen und Braeuche der deutschsprachigen Lander».
 
Традиционно ко дню "Всемирного переводчика", который отмечается 30 сентября, проводятся следующие мероприятия:
  • перевод поэтического произведения;
  • устный последовательный перевод;
  • художественный перевод;
  • письменный перевод специального текста.

 

Ежегодно весной проводится "Неделя немецкого языка", которая включает в себя следующие мероприятия:

 

  • конкурс на лучшее эссе на актуальные темы
  • фонетический конкурс;
  • проектные работы по предложенным темам;
  • олимпиада по немецкому языку для студентов 4 курса, изучающих немецкий язык, как второй иностранный язык;
  • конкурс переводчиков для студентов 4 курса, изучающих немецкий язык, как первый иностранный язык.

 

Основные публикации

    Сотрудники кафедры германской филологии подготовили и опубликовали в 2012 - 2017 гг. ряд научных исследований и  учебно-методических пособий:

 

 

  1. Абдыкаимова О.С. Метафорические образования немецкого и русского языков/ Монография. - Бишкек, КРСУ, 2017. 
  2. Джолдошбеков А. Дж., Абдыкаимова О.С. Сравнительная типология немецкого и кыргызского языков/ Монография. - Бишкек, КРСУ, 2017.
  3. Абдыкаимова О.С. Когнитивная теория метафоры. - Бишкек: КТУ, 2014
  4. Абдыкаимова О.С. Образование - культура современности. - Бишкек: БГУ, 2014
  5. Бекбалаев А.А. Развитие языков в условиях глобализации. - Бишкек: БГУ, 2014
  6. Бекбалаев А.А. Эпоха Атиллы и ее назначение для формирования евразийской поликультурной ценности /Труды   института мировой культуры. - № 15. - Бишкек, 2014
  7.  Бекбалаев А.А. Гунндар кыргыздардын бабалары /Вестник КНУ.- 2014. - № 4
  8.  Бекбалаев А.А. Атилла - Кыргызстан бабасы ( Ала-Тоодон - Ала-Тоого чейин).///Вестник КРСУ.- 2014.-№ 15.
  9.  Бекбалаев А.А. Атилла. - Бишкек: Жаны Ала-Тоо, 2014
  10.  Юхтина Н.С. KDLV - Geschichte / Сборник статей Казахстанско-Немецкого университета.- 2013.-№ 9
  11.  Юхтина Н.С. Literatur und Landeskunde / Сборник статей Казахстанско-Немецкого университета.- 2014.-№ 9.
  12. Абдыкаимова О.С., Кулькова Н.В. Курс лекций по стилистике современного немецкого языка.- Бишкек, 2012
  13. Юхтина Н.С. Страноведение: учебное пособие. - Бишкек: КРСУ, 2012.

 

 Участие сотрудников кафедры в конференциях, семинарах

 

  • Конференция, посвященная 80-летию проф., к.ф.н. Джолдошбекова А.Дж (Бишкек, апрель, 2017)
  • Семинар по повышению квалификации в Гёте-Институте Казахстан  "Актуальная Германия" (Аламата, май 2017) - Тельтаева А.К.
  • Научно-практической конференции преподавателей немецкого языка «Aktuelle Probleme der Germanistik» (Кыргызстан, Германия) - 28 мая 2010 г.
  • III международной научно-практической конференции «Проблемы и перспективы внедрения информационных технологий в исследовании и преподавании государственного, официального и иностранных языков.

 

Кафедрой были проведены конференции:

  • Студенческая научно-практическая конференция на тему «Dialog der Sprachen und Kulturen» -24. 02. 2012
    Методические семинары для студентов по вопросам организации и проведения конференции - 9, 16, 23.02. 2012
  • Методический семинар для преподавателей немецкого языка «Bolognaprozess. Selbstständige Arbeit der Studenten» (Юдит Параль, Германия) - 02.02.12
  • Международный студенческий семинар «Летний университет немецкого языка» (Юдит Параль, Германия) - 20-30.06.2012
  • Международная научная конференция «Этносы и культуры Кыргысзтана в историческом взаимодействии: тюрко-славяно-германские культурно-языковые связи» - 25.09.12- 26.09.12
  • 14.12.2012 - Совместно с фондом им. Р. Боша Научно-практическая конференция «ОТ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ К КАЧЕСТВЕННОМУ» Презентация короткометражного документального фильма «С субтитрами» (творческий проект студентов группы ГЛН-1-09, лектора фонда им. Р. Боша Юдит Параль и членов Объединения Молодых Кыргызских Кинематографистов при поддержке Посольства Германии)

Аспирантура

На кафедре открыта аспирантура по специальности 10.02.19 - Теория языка
 

 

Международное сотрудничество

Связи кафедры

G

  • Goethe Institut  в Германии. Только в 2014-2015 уч. году прошли курсы повышения квалификации

    проф.Бекбалаев А.А. (Munchen), ст.преп. Добулбекова К.Т., доц. Юхтина Н.С., доц.Турдакунова С.А. (Munchen);

     

  • Goethe Institut г. Алма-Ата.
    Ежегодно преподаватели кафедры проходят курсы повышения квалификации.
  • Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) - Немецкая академическая служба по обмену студентами.

Ежегодно по линии ДААД получают стипендию 8-10 студентов.

  • Zentralstellefur Auslandsschulwesen (ZfA) – Центральное ведомство по школьному образованию заграницей.

Студенты проходят практику и  в дальнейшем трудоустраиваются.

 

  • Bosch Stiftung – Фонд им. Роберта Боша (Германия).

Согласно проекту  второй год работает  лектор  Ханна Бауэрзакс.

 Анн- Катрин Браунмиллер совместно с практикантом из Германии Мирко Петерсен провели проектную работу по фильму В. Беккера «Good bye Lenin» cо студентами с 3-5 курсов, информация по которой напечатана в немецком журнале «vitamin de», № 45, 2010. С 2009 года организованы 4  международных летних университета с участием студентов из Кыргызстана, Казахстана, Германии, Узбекистана и Таджикистана.

   В течение ряда лет на кафедре работает преподаватель по методике преподавания  иностранных языков (Германии) Анне Пальме. Проводятся семинары для преподавателей и учебные занятия для студентов 1-2 курсов по дисциплинам «Практическая фонетика» и « Практический курс немецкого языка».

  • MitOst   Германия , в феврале  2015 года,  подписан договор и кафедра германской филологии является официальным представителем данной организации (организация работы и отдыха студентов в Германии в летний период).

    Студенты имеют возможность в рамках летней практики расширить свою профессиональную компетенцию и собрать опыт межкультурного общения.

 
 

 

Обновлено 19.09.2017 08:42